1 00:00:04,917 --> 00:00:14,917 „Filmul a câștigat Premiul Ursul de Aur la a 38-a ediție a Festivalului Internațional de Film de la Berlin”. 2 00:00:23,542 --> 00:00:27,917 „Studioul de film Xi’an” 3 00:00:30,209 --> 00:00:34,917 "SORGH ROSU" 4 00:00:39,584 --> 00:00:44,209 Bazat pe romanele lui Yan Mo, „Sorg roșu” și „vin de sorg” 5 00:00:50,667 --> 00:00:52,501 Să vă povestesc despre 6 00:00:52,709 --> 00:00:55,417 povestea bunicului și bunicii mele. 7 00:00:57,626 --> 00:00:59,209 Inca s-a spus 8 00:00:59,334 --> 00:01:01,376 în orașul meu natal până astăzi. 9 00:01:03,209 --> 00:01:04,584 Pe măsură ce timpul trece, 10 00:01:04,792 --> 00:01:07,917 unii oameni continuă să creadă asta, alții nu. 11 00:01:19,209 --> 00:01:20,792 Aceasta este bunica mea. 12 00:01:22,917 --> 00:01:24,792 Pe 9 iulie în acel an 13 00:01:24,917 --> 00:01:27,209 este ziua în care bunica mea s-a căsătorit. 14 00:01:28,084 --> 00:01:29,209 Avea să se căsătorească cu 15 00:01:29,376 --> 00:01:32,084 proprietarul cramei de sorg Datou Li, 16 00:01:32,209 --> 00:01:33,417 care locuia în Slope Shibali. 17 00:01:34,751 --> 00:01:37,459 Nu s-a căsătorit până la 50 de ani. 18 00:01:38,209 --> 00:01:41,167 Pentru că oamenii știau că este lepros. 19 00:01:47,084 --> 00:01:49,251 Nu ar trebui să plângi când stai pe scaunul sedan, 20 00:01:49,376 --> 00:01:52,584 pentru că ar cauza ghinion. 21 00:01:52,792 --> 00:01:55,126 Bentita nu trebuie ridicată, 22 00:01:55,209 --> 00:01:59,167 altfel poate duce la tulburări. 23 00:01:59,917 --> 00:02:02,709 Urcă-te în sedan. 24 00:02:20,459 --> 00:02:22,251 Conform vechiului obicei al vremii, 25 00:02:22,917 --> 00:02:25,376 mireasa ar fi zguduită dintr-o parte în alta la jumătatea drumului. 26 00:02:29,876 --> 00:02:32,667 În acea zi, preşedintele şi cel care a sunat din trâmbiță 27 00:02:32,876 --> 00:02:34,834 a fost angajatul lui Datou Li. 28 00:02:35,292 --> 00:02:37,584 Pe lângă el, a mai fost angajat un singur om de scaun. 29 00:02:39,251 --> 00:02:42,126 Era un om de scaun faimos 30 00:02:43,251 --> 00:02:45,751 iar mai târziu a devenit bunicul meu. 31 00:03:32,667 --> 00:03:35,459 Tânără în sedan, nu te uita doar. 32 00:03:35,667 --> 00:03:37,792 Vorbeste cu noi. 33 00:03:38,459 --> 00:03:41,001 Nu te simți plictisit pe acest drum lung? 34 00:03:41,126 --> 00:03:45,417 Da, conversația evită plictiseala, cântatul previne oboseala. 35 00:03:45,792 --> 00:03:47,334 Cântă-ne un cântec! 36 00:03:47,542 --> 00:03:50,251 E neajutorat că te uiți prin el! 37 00:03:52,709 --> 00:03:53,584 Tanara femeie, 38 00:03:53,709 --> 00:03:56,251 nu ne este ușor să te cărăm. 39 00:03:56,334 --> 00:03:59,084 Da, nu este ușor! 40 00:04:01,501 --> 00:04:05,209 A cui fiică? Ce păcat! 41 00:04:06,584 --> 00:04:10,126 Părinții sunt prea cruzi. Scăpatorii ăia de bani! 42 00:04:10,292 --> 00:04:11,501 Viața ei este distrusă! 43 00:04:11,584 --> 00:04:14,501 - Părinții tăi smulg banii. -Tânără, 44 00:04:14,667 --> 00:04:17,251 Datou Li este grav bolnav. 45 00:04:17,376 --> 00:04:21,667 - Nu se va vindeca niciodată. - Da, nu-și va reveni niciodată! 46 00:04:22,042 --> 00:04:24,792 Nu-l poți lăsa să te atingă, niciodată. 47 00:04:24,917 --> 00:04:26,417 Nu! 48 00:04:26,542 --> 00:04:28,876 O să-ți fie rău dacă te atinge. 49 00:04:29,001 --> 00:04:30,876 Corect, o să fii foarte bolnav! 50 00:04:31,001 --> 00:04:32,667 Mai este timp să regret, 51 00:04:32,792 --> 00:04:34,584 și te vom duce imediat înapoi. 52 00:04:35,126 --> 00:04:36,626 Corect, te-am trimis înapoi! 53 00:04:37,751 --> 00:04:40,584 Așteptăm decizia ta. 54 00:04:40,917 --> 00:04:44,042 Tânără, cântă o melodie. 55 00:04:44,251 --> 00:04:46,084 Haide, te purtăm noi. 56 00:04:49,709 --> 00:04:51,876 Încă tăcut? Treci sedanul! 57 00:04:52,001 --> 00:04:54,376 Te vom face să spui ceva. 58 00:04:56,209 --> 00:04:57,167 Trâmbiţă! 59 00:05:20,709 --> 00:05:26,209 „Invitații nu au plecat. Petrecerea nu s-a terminat.” 60 00:05:27,334 --> 00:05:36,959 — Dar nu-l pot găsi pe mire. 61 00:05:42,209 --> 00:05:47,417 „Nerăbdător este mirele”. 62 00:05:48,251 --> 00:05:55,542 "Se repezi în cameră să-și dezvelească mireasa." 63 00:05:55,626 --> 00:06:06,876 "Ah-ya-ya, micuța mea dragă." 64 00:06:16,709 --> 00:06:22,751 — Doamne, pete mari pe toată fața ei. 65 00:06:22,834 --> 00:06:31,709 „Un nas plat ca o clătită”. 66 00:06:37,376 --> 00:06:43,126 „Gât de piele de pui, față urâtă”. 67 00:06:43,751 --> 00:06:51,209 „Părul acoperit cu purici”. 68 00:06:51,292 --> 00:07:02,001 "Ah-ya-ya, micuța mea dragă." 69 00:07:06,251 --> 00:07:07,709 Încă liniște, 70 00:07:07,834 --> 00:07:10,876 - continuă să treci. - Treci! 71 00:07:12,167 --> 00:07:17,626 — Salvează-mă de mireasa urâtă. 72 00:07:18,417 --> 00:07:26,709 — Acum se lovește de coapsa mea. 73 00:07:33,542 --> 00:07:39,542 — Întoarce-te și fugi. 74 00:07:39,626 --> 00:07:46,876 „Aș prefera să dorm în țarcul porcilor”. 75 00:07:46,959 --> 00:07:58,917 "Ah-ya-ya, micuța mea dragă." 76 00:08:10,626 --> 00:08:11,584 Merge. 77 00:08:34,792 --> 00:08:37,501 Pe drumul de la bunica mea la Slope Shibali, 78 00:08:38,001 --> 00:08:39,959 există un loc numit Qingshakou. 79 00:08:42,042 --> 00:08:44,876 Nimeni nu știe când zeci de acri de sorg roșu 80 00:08:45,001 --> 00:08:47,167 a început să crească în acest loc. 81 00:08:48,042 --> 00:08:50,542 Nu a existat nicio plantație sau recoltare de către oameni. 82 00:08:52,709 --> 00:08:55,626 În orașul meu natal se spune că acesta este sorg sălbatic. 83 00:08:56,251 --> 00:08:58,626 Se mai spune că este un loc bântuit. 84 00:09:30,917 --> 00:09:31,834 Stop! 85 00:09:33,167 --> 00:09:34,209 Nu fugi! 86 00:09:37,334 --> 00:09:38,542 Întinde sedanul! 87 00:09:48,751 --> 00:09:49,917 Scoate-ți banii! 88 00:09:52,709 --> 00:09:55,376 Sunt trăgătorul ascuțit Sanpao. 89 00:09:55,709 --> 00:09:56,876 Dă-mi banii, 90 00:09:57,209 --> 00:09:59,126 sau voi trage. 91 00:10:10,876 --> 00:10:12,126 Slăbiți cureaua. 92 00:10:17,417 --> 00:10:20,334 Pune banii și cureaua aici. 93 00:10:35,042 --> 00:10:37,626 Du-te în spatele sedanului. 94 00:10:40,626 --> 00:10:41,667 Nu te întoarce. 95 00:10:49,251 --> 00:10:50,126 Stai jos. 96 00:11:20,001 --> 00:11:23,001 Nu te întoarce, sau voi trage. 97 00:12:03,376 --> 00:12:05,376 Ieși din sedan. 98 00:12:06,251 --> 00:12:07,709 Du-te în câmpul de sorg. 99 00:12:34,834 --> 00:12:35,709 Grăbiţi-vă! 100 00:13:03,792 --> 00:13:05,834 Nu te uita în jur! Merge! 101 00:13:19,042 --> 00:13:22,667 Bate-l! 102 00:13:32,417 --> 00:13:33,751 E atât de slab. 103 00:13:34,876 --> 00:13:35,834 E mort. 104 00:13:40,126 --> 00:13:41,251 Nu este Bald Sanpao. 105 00:13:41,459 --> 00:13:43,751 A primit păr. Și arma era falsă. 106 00:13:43,876 --> 00:13:46,376 Tip îndrăzneț, într-adevăr. 107 00:15:07,084 --> 00:15:10,917 Puțini oameni locuiau în Slope Shibali. 108 00:15:12,501 --> 00:15:15,167 Plus că șeful era lepros, 109 00:15:16,084 --> 00:15:19,876 puțini oameni au venit aici pentru altceva decât pentru cumpărarea vinului. 110 00:17:44,917 --> 00:17:48,876 Întâlnirea cu fiica la trei zile după căsătorie este obiceiul în orașul meu natal. 111 00:17:49,626 --> 00:17:53,209 În ziua aceea, străbunicul meu a adus-o acasă. 112 00:18:00,792 --> 00:18:05,251 Ar trebui să te întorci acasă la Li. 113 00:18:07,001 --> 00:18:08,501 E atât de generos. 114 00:18:08,834 --> 00:18:11,876 Dă-ne cu ușurință un catâr negru mare. 115 00:18:12,626 --> 00:18:15,417 Nu contează dacă ești dispus sau nu. 116 00:18:15,834 --> 00:18:17,751 Nu ține foarfecele. 117 00:18:20,626 --> 00:18:23,917 Trebuie să te întorci acasă la Li. 118 00:18:28,292 --> 00:18:31,167 Fiică, de ce te grăbești așa? 119 00:22:25,917 --> 00:22:28,959 A trecut mult timp 120 00:22:29,084 --> 00:22:31,126 de când te-ai făcut pipi. 121 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 Cum poți să o ții atât de mult? 122 00:22:49,126 --> 00:22:54,084 — Soră, cu îndrăzneală continuă să mergi înainte. 123 00:22:55,792 --> 00:23:01,709 „Ține-te înainte și nu te întoarce”. 124 00:23:02,084 --> 00:23:14,542 „Sunt 9999 de drumuri și toți duc la cer”. 125 00:23:20,667 --> 00:23:26,792 — Soră, cu îndrăzneală continuă să mergi înainte. 126 00:23:26,876 --> 00:23:32,792 „Ține-te înainte și nu te întoarce”. 127 00:23:32,917 --> 00:23:40,334 „De acum înainte, vei construi o mansardă roșie” 128 00:23:40,459 --> 00:23:44,459 "și aruncați o minge de brodat" 129 00:23:44,584 --> 00:23:48,876 „chiar pe capul meu”. 130 00:23:49,001 --> 00:23:52,667 „Împreună cu tine, hai să bem o sticlă de” 131 00:23:52,792 --> 00:24:02,334 „vin roșu de sorg”. 132 00:24:04,251 --> 00:24:07,417 Tu, cântăreața! Ieși! 133 00:24:08,542 --> 00:24:12,251 Nici pește, nici păsări. 134 00:24:12,334 --> 00:24:14,667 Ce fel de gunoi 135 00:24:14,792 --> 00:24:16,542 cantati? 136 00:24:19,834 --> 00:24:25,792 — Soră, cu îndrăzneală continuă să mergi înainte. 137 00:24:26,001 --> 00:24:33,751 „Ține-te înainte și nu te întoarce”. 138 00:24:49,459 --> 00:24:53,501 Despre ce e vorba de tot evazările? Nu mănânci? Ești un nemuritor? 139 00:24:54,251 --> 00:24:55,917 Ai atât de mult noroc 140 00:24:56,042 --> 00:24:58,709 totuși ești încă atât de încăpățânat. 141 00:24:59,501 --> 00:25:01,084 Nu ai observat asta 142 00:25:01,501 --> 00:25:03,417 Li ne-a oferit un catâr negru? 143 00:25:04,167 --> 00:25:06,251 Întoarce-te și trăiește o viață serioasă. 144 00:25:08,001 --> 00:25:12,042 Gândește-te la viitor. Averea lui Li va fi toată a ta. 145 00:25:12,751 --> 00:25:15,542 La ce te astepti de la o viata ca asta? 146 00:25:16,792 --> 00:25:19,751 Ai fost căsătorit cu el. Așa că vei fi soția lui, orice ar fi. 147 00:25:20,501 --> 00:25:23,084 Termină cina și apoi întoarce-te. 148 00:25:25,917 --> 00:25:31,751 Voi merge! 149 00:25:36,376 --> 00:25:39,542 Nu ești tatăl meu. Nu am un tată ca tine. 150 00:25:41,209 --> 00:25:44,001 Vrei doar să mă schimbi cu un catâr mare negru. 151 00:25:44,917 --> 00:25:46,626 Trăiește cu catârul tău. 152 00:25:48,251 --> 00:25:52,042 Mă voi duce și nu mă voi întoarce niciodată. 153 00:25:53,542 --> 00:25:54,709 nebun! 154 00:25:54,834 --> 00:25:57,542 Cum îndrăznești să spui asta! 155 00:25:57,876 --> 00:26:00,667 Crezi că a fost ușor pentru mama ta și pentru mine? 156 00:26:02,834 --> 00:26:05,167 În timp ce bunica mea țipa la tatăl ei, 157 00:26:05,542 --> 00:26:07,709 ceva sa întâmplat în Slope Shibali. 158 00:26:08,417 --> 00:26:10,334 Datou Li a fost ucis de cineva. 159 00:26:12,251 --> 00:26:15,084 Nimeni nu știa cine a făcut-o. 160 00:26:16,417 --> 00:26:19,584 Dar mereu simt că a fost bunicul meu. 161 00:26:20,751 --> 00:26:22,709 Cât timp a trăit, 162 00:26:23,001 --> 00:26:24,334 Nu l-am întrebat niciodată despre asta. 163 00:26:27,792 --> 00:26:28,876 Da'zhuang, Er'zhuang. 164 00:26:29,001 --> 00:26:32,542 Să mergem. Ne putem hrăni oriunde mergem. 165 00:26:32,876 --> 00:26:35,751 Această casă de leproși este de ghinion. 166 00:26:36,042 --> 00:26:38,792 S-au întâmplat lucruri rele de când s-a căsătorit cu acea femeie. 167 00:26:38,959 --> 00:26:41,501 Este cu adevărat rău. 168 00:26:42,001 --> 00:26:43,667 Șeful a dispărut 169 00:26:44,334 --> 00:26:45,834 fără nicio mișcare. 170 00:26:46,167 --> 00:26:48,626 Și toate ușile sunt încuiate. 171 00:26:49,542 --> 00:26:51,876 Țeava este încă pe pat. 172 00:26:53,376 --> 00:26:56,084 Am auzit că unul dintre pantofii lui 173 00:26:56,209 --> 00:26:57,751 a fost găsit sub podul Qingshakou. 174 00:26:58,042 --> 00:26:59,792 Probabil a fost ucis de cineva. 175 00:27:00,959 --> 00:27:04,251 E greu de spus, așa cum sa întâmplat la podul Qingshakou. 176 00:27:05,001 --> 00:27:07,209 Acum două zile, niște oficiali din administratia judeteana a venit. 177 00:27:07,334 --> 00:27:10,376 Dar nu au găsit nimic după trei zile de anchetă. 178 00:27:11,042 --> 00:27:12,626 Cine naiba a făcut asta? 179 00:27:15,751 --> 00:27:18,001 Bătrânul era un tip rău. 180 00:27:18,751 --> 00:27:20,542 Trebuie să fi fost cineva care se răzbuna. 181 00:27:21,251 --> 00:27:25,417 Ucigașul nu a furat nimic. 182 00:27:26,084 --> 00:27:27,626 Cineva l-a vrut doar mort. 183 00:27:30,334 --> 00:27:33,251 Femeia asta creează numai necazuri. 184 00:27:33,834 --> 00:27:35,959 Nu există pace. 185 00:27:36,542 --> 00:27:38,334 De când a ajuns aici 186 00:27:38,751 --> 00:27:40,834 în sedan, a cochetat doar 187 00:27:41,167 --> 00:27:42,626 cu omul scaunului. 188 00:27:43,667 --> 00:27:45,834 Nu vorbi prea mult. 189 00:27:46,126 --> 00:27:48,584 Hai să facem bagajele și să plecăm mâine. 190 00:27:48,751 --> 00:27:50,459 Nu provoca necazuri. 191 00:27:50,542 --> 00:27:53,042 - Am intrat! - Intrați! 192 00:27:53,376 --> 00:27:55,001 Nu am pantaloni pe mine. 193 00:27:55,959 --> 00:27:59,042 Tatăl lui Er'dan, cum poți să mai bei? 194 00:27:59,959 --> 00:28:02,084 Du-te la culcare. 195 00:28:05,376 --> 00:28:07,126 am văzut-o pe femeie 196 00:28:07,501 --> 00:28:09,251 stând singur în curte. 197 00:28:09,417 --> 00:28:11,459 Era atât de negru și înspăimântător. 198 00:28:11,584 --> 00:28:13,501 este? Spune-i să se mute aici! 199 00:28:13,626 --> 00:28:15,334 Ai înnebunit? 200 00:28:49,626 --> 00:28:51,834 Se teme să se îmbolnăvească și nu vrea să intre înăuntru. 201 00:28:52,042 --> 00:28:53,376 Biata femeie. 202 00:29:14,917 --> 00:29:15,917 șeful!? 203 00:29:17,334 --> 00:29:18,334 șeful!? 204 00:29:55,834 --> 00:29:58,626 Vinul de sorg poate vindeca orice fel de boală. 205 00:29:59,126 --> 00:30:00,917 Ai grijă cu asta, șefu’. 206 00:30:27,876 --> 00:30:29,292 Te rog, nu pleca. 207 00:30:30,417 --> 00:30:31,709 Am ceva de spus. 208 00:30:32,084 --> 00:30:34,501 Nu ar trebui să desființăm grupul. 209 00:30:35,251 --> 00:30:36,376 fratele Luohan. 210 00:30:39,751 --> 00:30:43,084 fratele Luohan, ai stat aici de mult timp. 211 00:30:43,334 --> 00:30:45,917 Totul aici depinde de tine. 212 00:30:48,501 --> 00:30:52,126 sunt doar o femeie, și au nevoie de ajutorul tuturor. 213 00:30:55,376 --> 00:30:58,334 Dacă cineva chiar s-a săturat de acest loc, 214 00:30:58,876 --> 00:31:01,251 Nu-l voi forța să rămână. 215 00:31:02,042 --> 00:31:03,751 Cu toate acestea, salariile pentru această lună vor fi plătite ca de obicei. 216 00:31:04,417 --> 00:31:07,834 Dacă cineva decide să se întoarcă, tot va fi binevenit. 217 00:31:09,667 --> 00:31:12,209 Cred că ar fi bine să rămâneți cu toții. 218 00:31:14,709 --> 00:31:18,334 Dacă facem afacerea bine, împărțim profitul. 219 00:31:20,667 --> 00:31:22,084 Ce crezi? 220 00:31:25,667 --> 00:31:27,209 Bine, rămânem. 221 00:31:27,292 --> 00:31:29,501 În regulă. Nu mai pleca. 222 00:31:29,584 --> 00:31:30,876 Şedere! Ascultă-l pe șeful! 223 00:31:30,959 --> 00:31:33,167 De acum înainte, nu-mi mai spune șef. 224 00:31:33,501 --> 00:31:35,209 M-am născut și am crescut într-o familie săracă. 225 00:31:35,542 --> 00:31:37,709 Nu există ierarhie în crama noastră. 226 00:31:38,501 --> 00:31:40,251 Sunt al nouălea copil al familiei mele 227 00:31:40,917 --> 00:31:43,084 și m-am născut pe 9 septembrie. 228 00:31:44,292 --> 00:31:46,042 Oamenii îmi spun Jiu'er. 229 00:31:47,084 --> 00:31:49,042 Și poți să-mi spui și mie Jiu'er. 230 00:31:51,376 --> 00:31:52,376 Jiu'er. 231 00:31:57,626 --> 00:31:58,667 șeful, 232 00:31:59,001 --> 00:32:01,834 ar trebui să curățăm curtea azi? 233 00:32:02,501 --> 00:32:05,042 Nu îndrăznim să venim aici, 234 00:32:05,126 --> 00:32:07,876 pentru că ne este frică să ne infectăm. Deci hai să facem o curățare. 235 00:32:09,209 --> 00:32:12,709 De acum înainte, tu ești liderul, doar da-ne comenzile tale. 236 00:32:12,917 --> 00:32:15,542 Da, spune-ne ce să facem. 237 00:32:18,626 --> 00:32:19,542 În regulă. 238 00:32:20,709 --> 00:32:24,292 În următoarele trei zile, nu vom produce niciun vin. 239 00:32:24,667 --> 00:32:26,542 Toată lumea ajută la curățarea casei. 240 00:32:26,876 --> 00:32:28,917 Toate lucrurile pe care le folosea și le atingea bătrânul șef 241 00:32:29,001 --> 00:32:31,709 urmează să fie arse sau îngropate. 242 00:32:32,584 --> 00:32:35,459 Frate Luohan, cumpără niște înălbitor 243 00:32:35,542 --> 00:32:37,376 și mătură curtea din spate. 244 00:32:38,209 --> 00:32:39,459 Apoi stropiți întregul Slope Shibali 245 00:32:39,542 --> 00:32:42,334 de trei ori cu vin de sorg. 246 00:32:43,376 --> 00:32:45,209 Nu ai spus 247 00:32:45,292 --> 00:32:47,417 poate vindeca orice boala? 248 00:32:47,834 --> 00:32:51,209 Astăzi, îl vom folosi pentru a dezinfecta locul. 249 00:33:05,501 --> 00:33:08,667 Această cheie a fost spălată cu vin de trei ori. 250 00:33:08,959 --> 00:33:11,084 Proprietatea mea este și a ta. 251 00:33:11,167 --> 00:33:12,584 Păstrează-l. 252 00:33:53,709 --> 00:33:57,626 Doar în câmpul de sorg. 253 00:34:07,459 --> 00:34:11,584 Pot să merg pe cont propriu. 254 00:34:15,292 --> 00:34:18,917 - Trebuie să fi uitat. - Nu am înțeles. 255 00:34:19,251 --> 00:34:21,542 Deci, ce sa întâmplat mai departe? 256 00:34:23,334 --> 00:34:24,876 Ce s-a întâmplat? 257 00:34:25,334 --> 00:34:30,626 Am făcut chiar sorgul și apoi s-a întins. 258 00:34:30,751 --> 00:34:34,209 Odată ce s-a întins, am fost mulțumit. 259 00:34:34,709 --> 00:34:36,584 E suficient, băieți. Merge! 260 00:34:40,251 --> 00:34:43,501 Corect, ascultă-l. Merge. 261 00:34:44,251 --> 00:34:45,709 Te oprești aici. 262 00:34:45,792 --> 00:34:48,209 Nu e mult de acasă. Voi intra în curând. 263 00:34:48,292 --> 00:34:50,292 Du-te în camera aceea. 264 00:34:50,417 --> 00:34:52,126 Vreau să dorm aici. 265 00:34:52,459 --> 00:34:56,251 De acum înainte, voi dormi aici în fiecare zi. 266 00:34:56,417 --> 00:34:58,542 - Acesta este al meu. - Asta e camera șefului nostru. 267 00:34:58,626 --> 00:35:01,292 Șeful? Cine naiba este șeful? 268 00:35:01,501 --> 00:35:04,209 Te referi la Datou Li? 269 00:35:05,376 --> 00:35:08,001 Datou Li nu este altceva decât un ticălos. 270 00:35:09,542 --> 00:35:11,584 Nu mi-ar fi frică de el, chiar dacă ar fi în viață. 271 00:35:12,251 --> 00:35:15,626 Îți spun, ea este soția mea. 272 00:35:16,501 --> 00:35:17,501 Mina. 273 00:35:19,001 --> 00:35:22,251 Ea a spus că mă place. 274 00:35:23,126 --> 00:35:25,084 Ea a spus-o în câmpul de sorg. 275 00:35:25,167 --> 00:35:27,459 Mi-a spus ea însăși că mă place. 276 00:35:39,167 --> 00:35:40,501 Corect? 277 00:35:40,626 --> 00:35:44,001 Tu însuți mi-ai spus că mă placi. 278 00:35:55,376 --> 00:36:00,626 S-a prefăcut, a vrut să intru. 279 00:36:11,542 --> 00:36:12,792 Du-te înapoi. 280 00:36:18,792 --> 00:36:19,792 Întoarce-te. 281 00:36:42,126 --> 00:36:44,626 Acest om este chiar beat. Scoate-l afară! 282 00:37:12,792 --> 00:37:14,459 Ține-l. 283 00:37:15,334 --> 00:37:20,042 Tânără, ai fost drăguță când ți-ai dat jos pantalonii. 284 00:37:20,167 --> 00:37:22,792 Acum te prefaci că nu mă cunoști după ce îți pui pantalonii. 285 00:37:23,084 --> 00:37:26,167 Vreau să dorm în camera din spate. 286 00:37:27,209 --> 00:37:28,542 Sunt obosit. 287 00:37:31,376 --> 00:37:35,376 Taci! 288 00:37:38,667 --> 00:37:41,126 Se simte atât de bine! 289 00:37:50,042 --> 00:37:54,001 Șefu, calmează-te. 290 00:37:54,084 --> 00:37:55,792 Ia-l departe. 291 00:38:00,667 --> 00:38:05,167 Nu am terminat, trebuie să-l termin! 292 00:38:10,251 --> 00:38:11,542 Nu pot merge! 293 00:38:31,917 --> 00:38:34,876 nu voi merge! 294 00:38:36,167 --> 00:38:40,834 Ești crudă, tânără! 295 00:38:41,417 --> 00:38:45,501 Nu-mi este ușor să vin aici. 296 00:38:53,584 --> 00:38:56,042 Mamă, ia-i bagajele. 297 00:39:03,084 --> 00:39:06,667 Nu pot să respir! 298 00:39:06,834 --> 00:39:10,126 Nu mă acoperi! 299 00:39:12,334 --> 00:39:14,709 Lasă-mă afară! 300 00:39:20,792 --> 00:39:22,417 Vin bandiții! 301 00:39:49,876 --> 00:39:51,376 Te-ai culcat cu Datou Li? 302 00:39:54,626 --> 00:39:55,667 Da. 303 00:39:57,792 --> 00:39:59,001 La dracu. 304 00:39:59,084 --> 00:40:04,751 — Soră, cu îndrăzneală continuă să mergi înainte. 305 00:40:05,126 --> 00:40:13,501 „Ține-te înainte și nu te întoarce”. 306 00:40:14,667 --> 00:40:17,876 Bunicul meu a dormit în butoi trei zile. 307 00:40:21,876 --> 00:40:23,834 Bald Sanpao a răpit-o pe bunica mea 308 00:40:24,167 --> 00:40:25,876 și a cerut răscumpărare 309 00:40:26,334 --> 00:40:28,917 dacă o voiau înapoi. 310 00:40:29,959 --> 00:40:31,334 Dacă nu ar plăti, 311 00:40:31,542 --> 00:40:34,084 ar fi găsită moartă pe podul Qingshakou. 312 00:40:36,459 --> 00:40:37,626 Jiu'er s-a întors! 313 00:40:47,459 --> 00:40:49,792 Frate Luohan, te-ai întors. 314 00:40:51,959 --> 00:40:52,876 Atenție. 315 00:41:44,209 --> 00:41:46,126 Dă-mi niște vin. 316 00:41:57,251 --> 00:41:59,042 Este cineva în viață? 317 00:42:22,584 --> 00:42:24,042 Ce este de mâncat? 318 00:42:26,001 --> 00:42:27,459 Avem doar cap de vite. 319 00:42:27,792 --> 00:42:29,251 Vreau carne de vită. 320 00:42:29,709 --> 00:42:30,917 Există doar cap de vite. 321 00:42:34,584 --> 00:42:37,334 La dracu. Dă-mi câteva. 322 00:42:50,584 --> 00:42:52,251 Vreau să mănânc carne de vită, bătrâne. 323 00:42:52,501 --> 00:42:54,751 Nu ai de ales. Dacă nu vrei, enervează-te! 324 00:42:55,209 --> 00:42:56,917 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 325 00:42:57,834 --> 00:42:59,876 Astăzi, trebuie să mănânc carne de vită. 326 00:43:01,251 --> 00:43:03,042 Așează-te și relaxează-te. 327 00:43:03,417 --> 00:43:06,334 Carnea de vită nu este pentru tine, tinere. 328 00:43:06,542 --> 00:43:08,792 Este pentru Sanpao. 329 00:43:37,251 --> 00:43:38,542 O monedă de argint. 330 00:43:39,542 --> 00:43:40,959 Am doar trei monede de cupru. 331 00:43:43,209 --> 00:43:44,709 O monedă de argint. 332 00:43:44,876 --> 00:43:46,834 Doar trei monede de cupru! 333 00:43:48,542 --> 00:43:51,209 Tinere, nu vrei să plătești pentru mâncare? 334 00:43:51,459 --> 00:43:52,667 Dacă nu vrei, uită-l. 335 00:43:53,126 --> 00:43:54,042 Așteaptă! 336 00:43:54,792 --> 00:43:57,251 Așteaptă! 337 00:43:57,376 --> 00:44:00,376 Ce se întâmplă, hoțul Koryo? 338 00:44:01,376 --> 00:44:06,001 Șefu, acest om vrea să plece fără să plătească. 339 00:44:07,042 --> 00:44:08,917 Taie-i limba. 340 00:44:27,417 --> 00:44:30,876 Îmi pare rău. eram beat. 341 00:44:31,417 --> 00:44:33,376 Glumeam cu bătrânul. 342 00:44:34,334 --> 00:44:38,709 OK, ține-ți limba, ca să poți săruta femei. 343 00:44:40,167 --> 00:44:43,667 Du-te la șeful nostru și îngenunchează. 344 00:44:44,084 --> 00:44:45,001 Ploconire! 345 00:44:45,792 --> 00:44:48,084 - Mergi sau nu? - Mă duc. 346 00:44:53,209 --> 00:44:54,042 Îngenunchează! 347 00:44:56,667 --> 00:45:01,126 Nu știi nimic despre aici? Îndrăznești să faci probleme aici? 348 00:45:01,709 --> 00:45:03,792 Hai, băieți, beți. 349 00:45:04,542 --> 00:45:08,084 Te rog să mă ierţi. 350 00:45:08,542 --> 00:45:11,167 am fost orb și Nu ar fi trebuit să te jignesc. 351 00:45:11,376 --> 00:45:12,709 am fost beat 352 00:45:12,792 --> 00:45:14,167 și am glumit. 353 00:45:14,292 --> 00:45:16,084 Nu voi mai face asta. 354 00:45:18,084 --> 00:45:19,876 Nu te mișca, sau îl voi omorî! 355 00:45:20,001 --> 00:45:22,126 Nu te mișca, nu te mișca! 356 00:45:23,417 --> 00:45:25,834 Frate, nu-ți fac niciodată probleme. 357 00:45:25,959 --> 00:45:27,459 Dar nenorocitul mi-ai distrus femeia! 358 00:45:27,709 --> 00:45:28,751 Femeia ta? 359 00:45:31,126 --> 00:45:32,209 Femeia din cramă? 360 00:45:32,292 --> 00:45:33,459 Da, ai violat-o! 361 00:45:33,584 --> 00:45:36,042 Nu, i-am cerut doar 3000 de monede de argint. 362 00:45:36,626 --> 00:45:37,667 Rahat! 363 00:45:39,084 --> 00:45:42,834 Nu aș atinge niciodată o femeie care a fost atins de un lepros. 364 00:45:47,292 --> 00:45:50,001 Frate, nu mă crezi? 365 00:45:51,709 --> 00:45:52,959 Apoi tăiați-mi capul. 366 00:45:58,001 --> 00:45:58,792 Așteaptă. 367 00:46:11,501 --> 00:46:13,792 Șefu, tipul ăsta nu este niciunul dintre noi. 368 00:46:14,042 --> 00:46:15,584 Să-l omorâm. 369 00:46:19,917 --> 00:46:23,084 Să-l ucizi aici ar face o mizerie din magazinul meu de carne. 370 00:46:28,167 --> 00:46:32,126 Du-te la uşă, nebunule. Ți-e frică de moarte? 371 00:46:43,042 --> 00:46:44,834 Chel Sanpao, trișor! 372 00:46:45,126 --> 00:46:47,709 Nu te-am omorât și ți-am cruțat viața. 373 00:46:48,417 --> 00:46:50,751 Dar totuși, te-ai întors împotriva mea. 374 00:47:15,084 --> 00:47:18,042 Mulțumesc fratelui Luohan, 375 00:47:18,209 --> 00:47:21,209 el s-a ocupat de toate zilele astea. 376 00:47:25,042 --> 00:47:28,126 Slavă Domnului, te-ai întors cu bine. 377 00:47:31,209 --> 00:47:34,251 Șefu, te simți bine acum? 378 00:47:38,792 --> 00:47:40,542 Astăzi este 9 septembrie. 379 00:47:41,042 --> 00:47:44,126 Conform regulilor, suntem aprinzând focul și făcând vin. 380 00:47:44,876 --> 00:47:46,167 Nu vrei să arunci o privire? 381 00:47:47,084 --> 00:47:49,709 Fă o plimbare și calmează-te. 382 00:47:58,542 --> 00:47:59,626 În regulă. 383 00:48:00,001 --> 00:48:01,834 A trecut mult timp de când am venit aici 384 00:48:02,167 --> 00:48:03,542 si chiar nu l-am vazut. 385 00:48:10,792 --> 00:48:14,417 Frate Luohan, te rog nu-mi mai spune șef. 386 00:48:14,917 --> 00:48:16,292 Tu ești singurul care încă îmi spune șef. 387 00:48:16,417 --> 00:48:17,584 Da, șefule. 388 00:48:23,042 --> 00:48:25,417 Băieți, vine șeful! 389 00:48:25,709 --> 00:48:27,126 Continuă treaba. 390 00:48:27,709 --> 00:48:29,834 Nu ne cunoaștem, nu? 391 00:48:31,001 --> 00:48:33,376 Te-ai îmbrăcat? 392 00:48:52,376 --> 00:48:55,876 - Trompetă, cum e apa? - Nu este încă gata. 393 00:48:56,626 --> 00:49:00,126 Uite, acesta este cazanul de abur din care iese vinul. 394 00:49:00,251 --> 00:49:03,084 Se răcește cu apă rece, 395 00:49:03,292 --> 00:49:05,542 iar vinul va curge aici. 396 00:49:06,042 --> 00:49:08,792 Da'zhuang, Er'zhuang, lasă-mă să încerc. 397 00:49:09,292 --> 00:49:10,667 OK, încearcă. 398 00:49:13,459 --> 00:49:14,876 E atât de greu. 399 00:49:25,751 --> 00:49:26,959 Stai jos, Jiu'er. 400 00:49:32,334 --> 00:49:33,792 Astăzi vreau să învăț 401 00:49:33,959 --> 00:49:36,251 cum se transformă sorgul roșu în vin de sorg. 402 00:49:36,459 --> 00:49:39,751 - Apă rece! - Vine apa rece! 403 00:49:43,667 --> 00:49:45,001 Mai multa caldura! 404 00:49:49,792 --> 00:49:51,209 Adăugați apa rece! 405 00:49:51,501 --> 00:49:53,834 Iată că vine din nou apa rece! 406 00:49:58,084 --> 00:49:59,417 Căldură! Repede! 407 00:50:36,251 --> 00:50:37,584 Adună vinul. 408 00:50:49,459 --> 00:50:51,251 Un toast pentru zeul vinului! 409 00:51:11,917 --> 00:51:18,959 „Pe 9 septembrie, facem cel mai bun vin.” 410 00:51:19,042 --> 00:51:22,251 „Cel mai bun vin”. 411 00:51:22,334 --> 00:51:25,251 „dacă ne bei vinul” 412 00:51:25,667 --> 00:51:31,209 „te vei simți bine și nu tuși niciodată”. 413 00:51:31,334 --> 00:51:33,876 „dacă ne bei vinul” 414 00:51:34,167 --> 00:51:39,251 „vei deveni puternic și vei fi sănătos”. 415 00:51:39,417 --> 00:51:41,917 „dacă ne bei vinul” 416 00:51:42,126 --> 00:51:46,876 „Nu te vei mai teme de Qingshakou”. 417 00:51:47,292 --> 00:51:49,584 „dacă ne bei vinul” 418 00:51:49,876 --> 00:51:54,501 „nu te vei speria de nimic”. 419 00:51:54,917 --> 00:51:59,376 „Unu, patru, șapte, trei, șase și nouă”, 420 00:51:59,876 --> 00:52:04,459 "Doar urmează-mă la un început cu totul nou." 421 00:52:04,876 --> 00:52:11,751 „Cel mai bun vin, cel mai bun vin, cel mai bun vin”. 422 00:52:25,334 --> 00:52:28,167 Șefu, gustă vinul nou. 423 00:52:31,584 --> 00:52:32,709 Bea un castron. 424 00:52:32,834 --> 00:52:34,292 Haide, bea-l. 425 00:52:37,917 --> 00:52:39,626 Jiu'er, bea-l! 426 00:53:02,334 --> 00:53:04,042 Bea-l! 427 00:53:07,876 --> 00:53:09,042 Bea-l! 428 00:53:11,834 --> 00:53:13,917 Jiu'er, te pricepi la asta. 429 00:53:14,001 --> 00:53:15,334 Nu, nu sunt. 430 00:53:16,251 --> 00:53:18,709 Daca mai exersezi ceva, poți bea o oală întreagă din ea. 431 00:53:19,334 --> 00:53:20,584 Nimeni nu e ca tine! 432 00:53:26,751 --> 00:53:29,126 Ah, atât de frumos! 433 00:53:32,376 --> 00:53:33,709 Frumos. 434 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 Atât de frumos. 435 00:53:38,542 --> 00:53:40,417 Te-ai întors. 436 00:53:42,417 --> 00:53:43,876 E atât de frumos. 437 00:53:48,209 --> 00:53:49,626 Ia un castron de vin nou. 438 00:54:54,876 --> 00:54:55,876 ce faci? 439 00:55:47,251 --> 00:55:49,876 Lasă-mă să-ți fac niște vin. 440 00:58:53,292 --> 00:58:55,876 Bunicul meu a făcut pipi în borcanele de vin. 441 00:58:56,709 --> 00:58:58,459 A fost menit să fie o farsă. 442 00:59:00,001 --> 00:59:01,376 Dar destul de ciudat 443 00:59:01,709 --> 00:59:04,459 acele borcane cu vin s-au dovedit a fi un vin bun. 444 00:59:15,042 --> 00:59:19,834 Șefu, am o veste bună! 445 00:59:20,876 --> 00:59:24,251 Șefu, am o veste bună! 446 00:59:30,417 --> 00:59:33,667 frate Luohan! 447 00:59:40,959 --> 00:59:43,876 Șefu, am o veste bună. 448 00:59:45,501 --> 00:59:46,667 Vinul este perfect. 449 00:59:47,459 --> 00:59:49,459 Am lucrat la boiler de mai bine de zece ani. 450 00:59:49,792 --> 00:59:52,251 Dar nu am văzut niciodată un vin atât de bun. 451 00:59:55,542 --> 00:59:58,709 Șefu, dă un nume acestui vin. 452 01:00:00,251 --> 01:00:04,001 Oamenii și vinul sunt toate amintite după numele lor. 453 01:00:09,542 --> 01:00:12,376 Din moment ce trăim în Slope Shibali... 454 01:00:13,417 --> 01:00:15,376 Să-i spunem „Shibali roșu”. 455 01:00:18,959 --> 01:00:23,251 Jiu'er, l-am lăsat pe „Red Shibali” la ușă. 456 01:00:31,042 --> 01:00:34,001 În acea noapte, bunicul meu Luohan a plecat. 457 01:00:37,709 --> 01:00:39,126 Au trecut nouă ani, 458 01:00:39,792 --> 01:00:42,251 iar „Red Shibali” a devenit celebru. 459 01:00:42,709 --> 01:00:44,459 Tatăl meu avea 9 ani atunci. 460 01:00:46,251 --> 01:00:49,626 Lumea spunea că tatăl meu era un nenorocit născut în câmpul de sorg. 461 01:00:51,459 --> 01:00:54,292 Odată, 99 de ani bunica Wang 462 01:00:54,417 --> 01:00:55,709 din orașul meu natal mi-a spus 463 01:00:56,959 --> 01:00:59,167 9 din 10 nemernici 464 01:00:59,834 --> 01:01:02,667 născuți într-un câmp de sorg sunt ticăloși. 465 01:01:33,501 --> 01:01:36,251 mama! 466 01:01:47,084 --> 01:01:48,584 mama! 467 01:02:47,126 --> 01:02:51,084 frate Luohan! 468 01:03:46,834 --> 01:03:48,334 Este fratele Luohan. 469 01:04:01,001 --> 01:04:03,084 Armata japoneză a intrat rapid. 470 01:04:04,251 --> 01:04:05,542 În iulie a acelui an 471 01:04:06,042 --> 01:04:09,251 pasajul lor superior se prelungea până la Qingshakou. 472 01:07:27,959 --> 01:07:29,417 Frumos meșteșug. 473 01:07:31,501 --> 01:07:33,584 Mulțumesc, șef. 474 01:07:34,709 --> 01:07:37,126 Te-a lăudat și ofițerul. 475 01:07:37,292 --> 01:07:40,751 O fac doar pentru a mă hrăni. 476 01:07:40,959 --> 01:07:43,709 Ofițerul spune că nu este suficient să decojești doar una. 477 01:07:43,917 --> 01:07:45,584 Vrea să mai decojești una. 478 01:07:46,001 --> 01:07:47,251 În regulă. 479 01:07:48,376 --> 01:07:51,001 Uite, acolo. 480 01:07:56,667 --> 01:07:59,417 La ce te uiți? Du-te și decojește-l. 481 01:08:04,209 --> 01:08:06,751 Domnule, nu puteți vorbi serios?! 482 01:08:07,209 --> 01:08:10,334 Bineînțeles că sunt. Du-te, dezlipește-l. 483 01:08:12,626 --> 01:08:13,292 Grăbiţi-vă! 484 01:08:15,126 --> 01:08:16,792 Ce aştepţi? Grăbiţi-vă! 485 01:08:16,834 --> 01:08:17,959 Șef, nu pot face asta. 486 01:08:18,084 --> 01:08:25,042 Te rog, nu mă pune să fac asta. 487 01:08:25,626 --> 01:08:27,959 Ofițerul spune că dacă nu o faci, 488 01:08:28,084 --> 01:08:29,584 vei fi ucis. 489 01:08:34,751 --> 01:08:36,334 Ascultă toată lumea! 490 01:08:39,126 --> 01:08:41,417 Sorgul tău este zdrobit. 491 01:08:42,751 --> 01:08:45,334 Acum vă voi arăta 492 01:08:45,834 --> 01:08:48,251 cum să decojești pielea umană. 493 01:08:50,417 --> 01:08:52,751 Urmăriți cu atenție 494 01:08:53,376 --> 01:08:55,459 cel atârnat acolo. 495 01:09:01,334 --> 01:09:03,167 Dacă cineva îndrăznește să întrerupă, 496 01:09:03,334 --> 01:09:05,251 vor fi tratați la fel. 497 01:09:20,167 --> 01:09:21,501 Sanpao! 498 01:09:58,042 --> 01:10:04,417 Lasă-mă să mor ușor, te rog. 499 01:10:05,376 --> 01:10:08,626 Ți-aș fi recunoscător, chiar și în viața de apoi. 500 01:10:08,834 --> 01:10:11,709 Ce aştepţi? 501 01:10:12,501 --> 01:10:15,751 Șefule, e mai ușor să faci asta dacă îl tratam cu apă rece. 502 01:10:16,876 --> 01:10:18,376 Chiar ești bun la asta. 503 01:10:20,626 --> 01:10:24,417 Șefu, nu poți supraviețui de data asta. 504 01:10:24,709 --> 01:10:27,751 Nu am de ales. 505 01:10:32,042 --> 01:10:34,667 Haide, grăbește-te! 506 01:10:57,126 --> 01:10:58,376 Câinele tău! 507 01:11:00,792 --> 01:11:02,251 Ești câinele japonezului! 508 01:11:03,292 --> 01:11:04,792 trădător! 509 01:11:06,084 --> 01:11:07,209 Câinele tău! 510 01:11:07,751 --> 01:11:08,959 Câinele tău! 511 01:11:14,667 --> 01:11:16,001 Câinele tău! 512 01:11:30,292 --> 01:11:32,376 Du-te dracului, nenorociți japonezi! 513 01:11:42,334 --> 01:11:49,126 Scutește-mă, te rog! Nu pot face asta! 514 01:11:51,001 --> 01:11:53,709 Trebuie să-l decojești! 515 01:11:53,792 --> 01:11:57,501 - Curata-l de viu! - Îmi pare rău, vă rog să mă iertați! 516 01:11:58,126 --> 01:11:59,584 fiule de cățea, fă-o! 517 01:12:01,876 --> 01:12:03,167 Ia cuțitul. 518 01:12:05,084 --> 01:12:08,417 Trebuie să-l dezlipiți, înțelegeți? 519 01:12:10,709 --> 01:12:13,042 Dacă nu o faci, vei fi și tu ucis. 520 01:12:18,584 --> 01:12:21,584 Ofițerul spune, dacă nu o faci 521 01:12:21,709 --> 01:12:24,334 vei fi decojit. Înțelegi? 522 01:12:26,334 --> 01:12:30,042 Grăbiţi-vă! 523 01:12:33,292 --> 01:12:35,209 fratele Luohan. 524 01:12:44,751 --> 01:12:48,917 Nu te zbate, frate. 525 01:13:12,876 --> 01:13:13,792 Fii repede! 526 01:13:19,292 --> 01:13:20,376 Fă-o! 527 01:13:34,501 --> 01:13:36,417 În orașul meu natal se spune că 528 01:13:36,792 --> 01:13:39,959 bunicul meu Luohan a aderat la Partidul Comunist 529 01:13:40,542 --> 01:13:41,709 și a fost repartizat la 530 01:13:41,917 --> 01:13:45,584 recrutați oameni pentru lupta cu armata japoneză. 531 01:13:47,917 --> 01:13:51,376 Am verificat evidențele județului. 532 01:13:52,084 --> 01:13:56,084 Japonezii au capturat 400.000 de oameni și i-a folosit ca muncitori forțați 533 01:13:56,334 --> 01:13:58,542 pentru a construi drumul Zhangping. 534 01:13:59,042 --> 01:14:02,709 Au distrus multe recolte și a ucis mii de oameni. 535 01:14:03,667 --> 01:14:06,959 La Qingshakou, Luohan Liu 536 01:14:07,209 --> 01:14:10,417 a fost decojit în public. 537 01:14:11,251 --> 01:14:17,542 Nu a dat niciun semn de teamă și i-a condamnat pe japonezi până la ultima suflare. 538 01:15:42,459 --> 01:15:45,001 Douguan, îngenunchează. 539 01:15:52,542 --> 01:15:55,126 Acesta este Shibali Roșu făcut de unchiul tău Luohan. 540 01:15:55,917 --> 01:15:56,792 Ploconire. 541 01:15:59,792 --> 01:16:00,542 Bea vinul. 542 01:16:23,834 --> 01:16:26,376 Dacă sunteți bărbați cu tupeu, beți vinul. 543 01:16:27,001 --> 01:16:29,542 Vom sabota mașinile japonezilor 544 01:16:29,917 --> 01:16:31,542 și răzbuna pe fratele Luohan. 545 01:18:07,792 --> 01:18:13,709 „Pe 9 septembrie, facem cel mai bun vin.” 546 01:18:13,834 --> 01:18:17,334 „Cel mai bun vin”. 547 01:18:17,417 --> 01:18:20,042 „Dacă ne bei vinul” 548 01:18:20,667 --> 01:18:26,292 „te vei simți bine și nu tuși niciodată”. 549 01:18:26,542 --> 01:18:28,876 „Dacă ne bei vinul” 550 01:18:29,376 --> 01:18:34,292 „vei deveni puternic și vei fi sănătos”. 551 01:18:34,709 --> 01:18:37,126 „Dacă ne bei vinul” 552 01:18:37,417 --> 01:18:42,459 „Nu te vei mai teme de Qingshakou”. 553 01:18:42,751 --> 01:18:44,792 „Dacă ne bei vinul” 554 01:18:45,251 --> 01:18:49,959 „nu te vei speria de nimic”. 555 01:18:50,376 --> 01:18:55,126 „Unu, patru, șapte, trei, șase și nouă”, 556 01:18:55,542 --> 01:19:00,167 "Doar urmează-mă la un început cu totul nou." 557 01:19:00,542 --> 01:19:07,542 „Cel mai bun vin, cel mai bun vin, cel mai bun vin”. 558 01:20:11,584 --> 01:20:12,876 Douguan, vino aici. 559 01:20:14,334 --> 01:20:15,167 Ce s-a întâmplat? 560 01:20:19,334 --> 01:20:20,292 Face pipi! 561 01:20:22,792 --> 01:20:26,167 Trompeta, când începe lupta trebuie să suni în trâmbiță cât poți de tare. 562 01:20:28,167 --> 01:20:30,626 Pot să joc doar niște chestii ușoare. 563 01:20:31,167 --> 01:20:33,417 Ce melodie ar trebui să cânt atunci? 564 01:20:33,501 --> 01:20:36,001 Nu contează. Doar joacă ceva. 565 01:20:36,209 --> 01:20:38,001 Japonezii se vor speria. 566 01:20:38,501 --> 01:20:41,167 Folosește-ți toată puterea. Cu cât mai tare, cu atât mai bine. 567 01:21:20,334 --> 01:21:22,584 Vine mașina! 568 01:21:23,501 --> 01:21:27,626 Trezeşte-te! Verifică-ți arma. 569 01:21:35,042 --> 01:21:37,584 L-am umplut cu două oferte de pudră, deci trebuie să poată trage. 570 01:22:04,501 --> 01:22:06,084 Tatăl meu mi-a spus asta 571 01:22:06,792 --> 01:22:08,876 i s-au stricat ochii 572 01:22:09,001 --> 01:22:11,167 de când văzuse soarele în ziua aceea 573 01:22:12,126 --> 01:22:14,292 și totul era roșu pentru el. 574 01:22:19,459 --> 01:22:21,334 Cu ani în urmă, când m-am întors în orașul meu natal, 575 01:22:21,709 --> 01:22:23,792 Podul Qingshkou era încă acolo, 576 01:22:24,167 --> 01:22:25,792 dar sorgul dispăruse. 577 01:23:26,376 --> 01:23:32,584 mama! 578 01:23:35,209 --> 01:23:36,251 Lupta s-a terminat? 579 01:23:36,834 --> 01:23:37,667 Nu încă. 580 01:23:40,792 --> 01:23:42,126 Unde sunt tatăl tău și ceilalți? 581 01:23:42,959 --> 01:23:44,417 Ei dorm. 582 01:23:44,959 --> 01:23:46,501 Și le este foame. 583 01:24:10,334 --> 01:24:13,042 mama! 584 01:24:42,501 --> 01:24:44,667 mama! 585 01:24:49,584 --> 01:24:50,959 Mama copilului! 586 01:24:52,584 --> 01:24:54,167 mama! 587 01:24:56,917 --> 01:25:00,001 Trage cu tunul! 588 01:25:01,209 --> 01:25:03,751 Da'zhuang! Er'zhuang! 589 01:25:08,001 --> 01:25:09,417 Nu explodează. 590 01:25:10,626 --> 01:25:14,417 Să mergem, repede! 591 01:26:26,001 --> 01:26:29,251 tata! 592 01:26:32,459 --> 01:26:34,167 tata! 593 01:26:39,626 --> 01:26:42,584 tata! 594 01:27:04,709 --> 01:27:10,584 — Soră, cu îndrăzneală continuă să mergi înainte. 595 01:27:10,792 --> 01:27:16,792 „Ține-te înainte și nu te întoarce”. 596 01:27:16,917 --> 01:27:19,917 „De acum înainte, vei” 597 01:27:20,126 --> 01:27:24,251 „construiți o mansardă roșie” 598 01:27:24,417 --> 01:27:28,501 "și aruncați o minge de brodat" 599 01:27:28,709 --> 01:27:32,626 „chiar pe capul meu”. 600 01:27:32,876 --> 01:27:36,709 „Împreună cu tine, hai să bem o sticlă de” 601 01:27:36,834 --> 01:27:47,459 „vin roșu de sorg”. 602 01:28:10,542 --> 01:28:13,751 Tată, uite! 603 01:28:37,959 --> 01:28:42,584 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 604 01:28:43,001 --> 01:28:48,001 „Drumurile sunt largi și corăbiile de comori sunt lungi”. 605 01:28:48,417 --> 01:28:52,792 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 606 01:28:53,209 --> 01:28:57,876 „Pe un cal mare călătorește cu destui bani”. 607 01:28:58,376 --> 01:29:02,459 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 608 01:29:02,959 --> 01:29:09,292 „Așează-te unde ai aterizat. Cerșiți de pomană când este nevoie.” 609 01:29:09,792 --> 01:29:14,459 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 610 01:29:14,876 --> 01:29:19,876 „Drumurile sunt largi și corăbiile de comori sunt lungi”. 611 01:29:20,251 --> 01:29:24,626 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 612 01:29:25,042 --> 01:29:29,709 „Pe un cal mare călătorește cu destui bani”. 613 01:29:30,209 --> 01:29:34,292 „Mamă, mamă, mergi spre sud-vest”. 614 01:29:34,792 --> 01:29:41,126 „Așează-te unde ai aterizat. Cerșiți de pomană când este nevoie.”